“老板！”
“联系左逸飞，让他找人发布招生广告，今年招成人班！学费一年150，周一到周五上课！”
“好！”
他们都知道步步高的学费贵，早有心理准备，也没觉得惊讶，再说了，一周五天课，一年才150，算起来还挺便宜的，因此，当下就报了名，没多久又把班上的同学拉来了，楚瑜一看，足足有30个学生报名！
“林老师！大家听说是你开的培训班后，都来了，我们希望您能亲自上课！”
楚瑜笑道：“我也希望我能上，你们放心，我会抽空给你们上课，我不在时，会有外教和优秀教员给你们补习！”
“好！”大家都很激动，乖乖，竟然还有外教，怪洋气的！他们还没跟外国人说过话呢。
左逸飞把招生启事贴上去之后，瞬间围了不少人过来看，次日，培训班门口排满长队，都是背着书包准备报名的学生，两天后，报名排队的学生达到一千人！把左逸飞和楚瑜都吓到了。
门口乌泱泱的，差点把警察都惊动了！左逸飞惊讶道：“怎么这么多人？”
楚瑜也觉得奇怪，直到边上两个女生说：
“你们听说了吗？这家的老板就是《大西洋》的翻译人员！”
“是吗？听说这家还有外教呢。”
“那基本着名参考书都是林楚瑜编的，包括《步步高英语》教材，也是她的着作！”
“太厉害了！”
楚瑜勾唇笑了笑，她什么时候这样有名的？
“楚瑜，这次招生咱们要考试吗？”
“不用！”成人英语就是基础英语教育，为的就是普及英语，教的就是那些英语不好的人，如果只收底子好的那有什么意思？
这样看，这么多人报名，教室根本不够用啊！
左逸飞急了，随着步步高名气越来越大，这才成立一年时间，教室就不够用了。
“嫂子，我有个想法！”
“你说！”
左逸飞坚定地说道：“我觉得，步步高该成立分校了！”
楚瑜笑了，成立分校这件事早就在她的计划上，既然已经走到这一步，那就拍板建分校吧！
因招收人数有限，即便楚瑜已经放开了收学生，想让这些求知若渴的学生们都能听到英语课，可教室有限，分校还在找地址，一时半会收不了这些人。
学生们急坏了，都堵在门口不肯走，楚瑜见状，安抚道：
“大家别急！听我一句话，我承诺大家，今年一定能听到课，现如今，北京有两家步步高的分校正在建立，马上会和大家见面，到了那时，大家可以去别的分校报名，选择离自己近的学校，这对你们来说也是好事！”
大家不信，生怕自己没有学习的机会，一学生问：
“林老师，分校什么时候成立？”
楚瑜沉默片刻，道：“我承诺你们，一个月之内绝对装修好新学校，培训好老师教导你们英语！”
学生们这才定心一些。
这些学生年纪偏大，很多人看起来比楚瑜还要大，不乏有三四十岁的人，随着《大西洋》的播出，英语热渐渐流行，许多人为了学英语不惜一切代价，大家对英语的渴求达到了一种让人惊叹的程度，楚瑜这才发觉，自己低估了这时的人，她原想着，三千平方的培训班，好歹也足够用几年，谁知，对这时的人来说，学英语的不仅只有学生，成年人也是主力军，这就导致了步步高根本无力接收这么多学生。
好不容易把学生们给送走，楚瑜给员工召开了紧急会议。
这边的老师有四十多人，大部分是英语老师，楚瑜对人力资源部主管道：
“招聘英语老师！要求口语过关！同时招聘外教！”
此时，随着国门的打开，公派出国的人越来越多，同样，国外来中国读书的人也很多，放眼全国，一两千外国人还是有的，其中大部分集中在一线城市，对这些人来说，中国的工资水平自然是很低的，他们拿着外币在中国消费，购买力不是一般的强，但也不乏想赚钱的，楚瑜的步步高向来打着外教的招牌，外教自然要好好找。
“嗨，克瑞斯！”楚瑜对全职外教道。
对方中文很好，克瑞斯道：“老板！”
“你是否有认识的朋友？毕竟，你们外国人也有一个圈子，如果有人愿意当外教，可以介绍给我！”楚瑜道。
克瑞斯点头：“行！我这就去问问！不过我不保证能找到合适的！”
“谢谢！”
招人真是难找，当天的英语面试中，楚瑜出了个题目，让应聘者翻译“秋老虎”这个词，结果一堆应聘者翻译成“autumn-tiger”让楚瑜看得直皱眉头。
“楚瑜！”负责应聘的洪雪涛进来了。
“嗯？”楚瑜眉头微蹙，被招聘的事弄得烦神。“什么事？”
“这是隔壁招聘室的翻译，你看看！”洪雪涛把翻译的纸拿给楚瑜，楚瑜翻了翻，和这边差不多，大部分人都翻译成秋天的老虎，只有一个人翻译成“hottest-days-in-autumn.”
“楚瑜，这个人翻译的如何？秋天里最热的日子，应该和秋老虎差不多吧？”
楚瑜点点头，在消息闭塞的1980年，能翻译成这样已经很不错了，毕竟这时没有网络和词典，很难查到资料，洪雪涛其实也有点心虚，毕竟她的翻译也差不多是这样，真正的标准答案她不知道，想了片刻，洪雪涛问：“楚瑜，你觉得最好的翻译是什么？”
“indian-summer.”楚瑜道。
“这怎么解释？”洪雪涛真是不懂。
楚瑜解释了一下：“indiansummer是指秋天的较为暖和的日子，跟中国的秋老虎对应，其实中国很多特有词汇都很难翻译，比如秋老虎、小阳春、桃花源、江湖，咱们在翻译时只能灵活应付。”