当然，这份密电，小川野手上也有，也许小川野心中也生出警觉。至于有多重视，不得而知。

杨迷糊此时晾出来，就是引起小川野足够的关注。说不定，小川野一直在等自己晾出来呢。

密电的内容，直译出来很简单：黄休初佳日离沪--鹍鬼。

但想译出真实涵义，没有深厚的中国文字功底和文化底蕴，是做不到的。当时，施一山解释了半天，杨迷糊才弄明白。

鹍鬼，指月日。

'鹍'同'坤'音，'坤'者'土'也，加'月'为'土月'，而中国人称十二月为'涂月'或'土月'。

'鬼'同'癸'音，加'日'为'癸日'，指十日。

但并不是十二月十日，因为后面还有'佳日'。'佳日'并不指'温煦晴明的好日子'。

'佳'同'加'音，又是八画，所以，'佳日'，即'加上八日'的意思。

因此，离沪时间实为'十二月十八日'。

'黄休初'并不实指人名，而是指时辰。

'休'的同义字为'歇'，'黄歇'乃楚国的'春申君'，十二月已是春天，'申时'指下午三点~五点。

'黄休初'意为'申时初'，下午三点。

整个密电的内容，可译为：十二月十八日，下午三点，离沪。

施一山解说完，一脸诡异，叮嘱道：“这份密电，你可'视情'破译，但要牢记，后面可能还有用处。”

今天已是1940年12月7日，若破译成'12月10日下午三点离沪'，而麻生靖9日去见延安首长，呵呵，就太有搞头了！

果然，8日一早，已调到驻沪派遣军司令部的竹下班，被借调回来，协助解码组破译此密电。

纯子和山田也被小川野塞到破译专班。