gu903();“别急别急,让我想想”马德苦着脸,他实在是有些头疼。
“算了,你先想想吧”一个人静思的时候最怕别人打扰,罗欣也知道这个道理,所以,她放开了马德,“我去看看旭日干他们有没有什么情况送回来派他们出去查看情况的时候说好了的,一天派一个人回来汇报”
紫禁城。
康熙在御花园里陪着孝庄用完点心之后,便请孔四贞侍候着老太太回慈宁宫休息,他自己则是直接去了南书房。
在那里,有他派人宣召来的教皇国使节、红衣大主教多罗一行。
“白晋你怎么也在”到了南书房,康熙见到了棕色头发,面容坚毅,戴着一顶瓜皮小红帽,身穿红色教士袍的多罗。而除了多罗之外,南书房里还有两个老外,一个是褐发留须,穿着黑色教士袍的老头教士;另一个,却是他的老熟人白晋。
“回禀陛下,我是受多罗大主教之命,前来充当翻译的”听到康熙问向自己,白晋有些尴尬的答道。人家都来裁定他的所作所为是“非法”的了,他还要听人家的命令来当翻译,虽然多罗在天主教廷之中的地位祟高,可是,他仍然感到很不自在。
“翻译那这位又是谁啊”康熙一指那个褐发留须的黑衣教士,又朝白晋问道。
“陛下,这位是教廷在福建的主教,阎当阁下”白晋侧身把黑衣教士突出的向前了一些,又接着朝康熙介绍道。而那个福建主教阎当虽然看到了康熙朝自己注目,虽然知道按照礼节他应当有所回应,可是,多罗没有动,他是跟着多罗一起来的,也只好保持原来没动。
“福建主教朕要召见的是多罗,怎么连福建主教也来了”康熙问道。
“阎当阁下精通汉学,多罗大主教请他一起来劝说陛下接受教廷的七条禁约”白晋苦笑一下,答道。来中国的时间不算短了,跟康熙相处了也有一段日子,又有南怀仁这个前辈提点,他当然知道七条禁约对中国,对康熙意味着什么。接受除非康熙不想做皇帝了没把送这禁约来的人打出中国,已经是康熙给教廷天大的面子了。
“精通汉学那怎么还要你这个翻译来”康熙冷笑。而对他的这个提问,白晋唯有尴尬苦笑以对。
“多罗大主教”跟白晋说完,康熙终于把目光转向了那位一直站着的红衣大主教,当然,白晋立即就把他的话翻译了过去。
“尊敬的清国皇帝陛下,您好”多罗其实早就憋了一肚子气。身为红衣大主教,他哪里受过这种冷遇康熙进来之后居然只顾着跟白晋聊天,让他当了好一阵子透明人真是是可忍孰不可忍可是,在不住的提醒自己是教廷的使节,要在强大的东主帝国之主面前保持风度之后,他还是忍住了。
“朕前不久收到了白晋、张诚等人的请愿书。他们请朕给你们一个说话的机会,并且,表示愿意向你们的教廷提供证据证明我中国礼仪不是宗教崇拜,而是民间世俗活动,根本就不必禁止不知道你怎么看这件事情”康熙问道。
“我对中国的礼仪并不是很清楚,不过,皇帝陛下您可以跟阎当主教说一下阎当主教是一位虔诚的神职人员,而且,他已经在中国呆了很长的一段时间,对中国的了解十分透彻,可以做我们教廷的代言人”多罗稍稍躬了一下身,便把福建主教阎当给让了出来。
“你叫阎当”没答理多罗退到一边后仍然只能站着,康熙直视着阎当问道。
“是的,陛下,那是我的中文名字也有人叫我严嘉乐”阎当答道。不过,他的这个回答开始时用的是福建话,而不是北京官话。所以,康熙没有听懂,白晋身为翻译也没听懂,最后,他只得再用法语说了一遍,由白晋翻译给康熙听。
“多罗主教说你精通汉学,朕问你,你看过多少中国书籍”康熙又问道。
“中国的书籍浩如烟海,我只看过一点点。”阎当肃然答道,不过,他的这个回答倒是让康熙很满意。“还算谦虚”是康熙对阎当的第一印象。不过,康熙身为此次禁约事件的“受害人”,却不会因为开局不错而轻易就让阎当过关,所以,他又问道:
“你读过儒家四书吗
“读过。”
“记得其中多少内容”
“不记得多少”
“不记得多少看来你是只读不背啊既然不知四书,又如何敢说精通汉学”康熙冷哼道。
“通汉学并非一定要把所有的中国书籍背诵下来,背书并不一定有助于对书本的理解”阎当低头顺眉,淡淡地说道。这个时候他倒不怎么像一个教士,反而倒像是一个修行有成的老僧。
“好狂的口气不记得就能理解了好吧,就算你精通汉学。可是,既读过,总能引出两句四书语吧你能吗”康熙又问道。
“不能”阎当仍然淡淡地答道。
“不能哼好,不能引出书句,你可认得字”康熙猛得朝他御案上面的匾额上一指,又朝阎当问道:“可识得这四个字是什么是何意思”
“皇帝陛下,我只认识那个天字”阎当很有实话实话的精神,可是,他此时虽然还很沉静,头上的汗珠却已经冒了出来。
“你认得天字那你想必也应该清楚天的含义吧”康熙又问道。
“知道一些有些汉字的语义太多,不好记”阎当又说道。
“哼,既然知道天是何义,为什么你们还要禁用敬天二字”康熙又质问道。
“这个很简单。因为天的含义并不是天主,所以,在教堂内自然不应该悬挂”阎当说道。
“那上帝呢为什么也要禁用”
“我听人说,上帝这两个字是出自贵国的儒家经典,而且还带有贵国的民间宗教色彩。所以,为了保持我们天主教的纯正,应当只用天主,而应当禁用上帝或者是天”
“你们这些人好不奇怪天比天主和天地万物之主好得多了,天本身就含着天主和天地万物之主的意思。这就像百姓呼朕为万岁,是愿朕万寿无疆,而不是说朕活了一万岁。汉字的真义不能总是抠着字面看。你既言精通汉学,怎么能连这些也不知道”康熙的语气已经十分不悦。
“”阎当默然不语。
接见很不愉快,之后,康熙第一次,也是最后一次与天主教廷使节的会谈就结束了。而那位红衣大主教自始至终都没有对这场会谈起到过一点儿作用。
次日,康熙下了朱批,称阎当“愚不识字,胆敢妄论中国之道”、“既不识字,又不善中国语言,对话须用翻译。这等人敢谈中国经书之道,像站在门外,从未进屋的人,
gu903();