人的噪音。

她透过树枝，从灌木边缘往外窥伺。

他们穿越小镇北方的整座森林，已经走到松林镇的边缘。擧目所见全是空旷的街道和黑漆漆的房子。静悄悄的，一点声音都没有。

她转头看着班恩，挥手示意他过来。

他窸窸窣窣地爬过枯叶，蹲在她旁边。

她把嘴巴贴在他的耳朵上，对他耳语：我们要越过十个街区。

我们要去哪里

警长办公室。

用跑的还是用走的

用跑的。泰瑞莎小声说，先深呼吸几次，让你的肺充满空气。

她和班恩用力吸满了氧气。

准备好了吗她问。

准备好了。

泰瑞莎从树丛爬出来，站直身子，然后转向班恩，拉他也站起来。他们站在一栋维多利亚楼房的后院。她认得这里。三个月前，她把这栋房子卖给了一对怀孕的年轻夫妻，因为他们在镇上循规蹈矩，表现良好，所以得到一栋更大、更好的房子当奖励。

不知道他们在过去二十四小时的人间炼狱里，面对的又是什么样的命运

泰瑞莎沿着分隔后院的围墙慢跑，班恩跑在她身边。

他们跑到恻院，然后前院，泰瑞莎放慢脚步，给自己一点时间观察他们置身的新环境。

现在她可以直接看到第一大道。

马路中央躺了几具被吃了一半的尸体。她算了算，至少有五个人。可是除此之外，没有别的动静。

她加快速度。

松林镇大多数的房子前院都被白色矮栏杆封住，所以她和班恩只能沿着人行道跑。

山谷里愈来愈暗。

太阳下山后，感觉夜晚总是来得特别快。而且现在整个山谷都没有电，所以今晚也会是一片漆黑。

他们过上了躺在人行道上的第一具尸体。

泰瑞莎转头对班恩说：不要看，亲爱的。

可是她却没有听从自己的忠告。

还好它的内脏已经几乎被吃光了，所以看起来不太像个人，只像一堆骨头和内脏被扔在地上。一只秃鹰站在胸骨上，正在享用大餐。

他们来到第一大道和第十一街的交叉路口。

泰瑞莎可以看到远远的警长办公室前的那排高大松树的顶端。

快到了。她说，只剩一个半街区了。

我好累。

我也是，可是我们要赶快跑。

在第一大道和第十三街的交叉口，班恩小声唤她：妈

怎么了

看

泰瑞莎回头看。

三个街区外，两个灰色的形体正四肢着地从第十三街朝他们奔来。

快跑泰瑞莎尖叫。

他们拼命快跑，紧急分泌的肾上腺素给了他们额外的力量和速度。她跳过边石，跑过修剪整齐的绿地，朝警长办公室入口狂奔。

进到建筑物后，泰瑞莎停下来，透过玻璃门看着外头的街道。

它们看到我们进来了吗班恩问。

第一只全速跑到叉路的畸人完全没有迟疑地转弯，朝着警长办公室直直追来。

快走泰瑞莎转身，冲过接待室。

离入口愈远，光线愈暗。

如果不是走廊末端的一扇门开着，让黄昏的微光稍微透了一点进来，通往伊森办公室的主要通道大概会黑到什么都看不见。

泰瑞莎跑向它。

进了门后，她转弯跑进伊森的办公室，看到放枪的柜子门被拉开，弹药散了一地，桌子后还留了好几把步枪。

枪柜下方也被拉开。

她伸手进去，取出一只大手枪，对着墙扣下扳机。不行。如果不是保险关上了，就是它里头没子弹。也可能两者皆是。

快一点，妈

她抓起左轮枪，可是它是空的，而且就算她能找到正确的子弹，她也不知道要怎么打开上膛。她蹲在枪柜前面，脚下的地板至少散了一打以上不同尺寸的子弹。

妈，你在做什么班恩问。

这样不行。他们没有时间了。虽然她嫁了一个特情局探员，但是对武器火药其实一无所知。

新计划。她说。

什么

她用力拉开伊森的书桌抽屉。一定还在吧在他刚当上警长的那星期，伊森带她参观这个地方，还将她锁进唯一的一个铁牢里，然后晃着挂钥匙的大铁环，一边懒洋洋地假笑：除非你可以想到贿赂警长的办法，否则看来你就要在牢里过一夜了，布尔克太太。

她看着他将钥匙放回这张桌子的中间抽屉。现在她将手伸到里头，手指绝望地搜索着。

找到了。

她感觉手指抓到了大铁环，将钥匙一把拉了出来，绕过桌子跑向班恩。

我们该怎么办他问。

跟我来

他们冲回走廊。

一只畸人在外头嗥叫。

它们来了，妈

在经过接待室时，泰瑞莎朝入口瞄了一眼，看到两只畸人正跑过种了一排小松树的石板路，眼看着就要闯进来了。

她大叫：赶快班恩

他们转进另一侧的黑暗走道。

泰瑞莎看到通道的最底端就是松林镇里唯一的监牢。

她第一次看到它时，觉得它很像安迪葛菲斯秀theandygriffithshow，一九六〇年代的电视喜剧影集，主角是个小镇警长。里的布景，这些和地面垂直的铁杆甚至称得上古朴有趣。里头有一张床、一张桌子。就像周末时烂醉的酒鬼会被丢进去过夜的地方。

现在，这个监牢却成了他们的救生艇。

通道尾端挑高，愈来愈暗的傍晚光线从天窗斜斜射入。

畸人撞破入口处的玻璃门进来了。泰瑞莎来不及停下脚步，直接猛撞上牢笼铁杆。

她抓紧钥匙，将它插进大锁里。

在他们身后的通道，长爪子扣扣扣地敲击地面。

其中一只畸人扬首嘶吼。

锁开了。

泰瑞莎打开门，大叫：进去

班恩冲进牢里。第一只畸人同一秒从走廊冲进来。

她一闪而入，用力拉上门，只比那只畸人撞上铁杆快了半秒钟。

班恩尖叫。

第一只畸人从地板上起身，第二只则慢慢爬出走道。

这是泰瑞莎第一次有机会近距离观察畸人。

刚撞上铁杆的第一只畸人体型庞大，浑身是血。

它沾满鲜血的皮肤散发出死亡的气味。

班恩的背抵着墙，眼睛睁得大大的，脚下积聚愈来愈大的一滩液体。

它们会进来吃掉我们吗他问。