徐敬堂先是讲了半小时自己游历无数国家的亲身经历，因为不懂当地俚语，照着字典翻译，闹出的无数啼笑皆非的笑话，件件都是底下学生没有听过的故事，整个礼堂时不时传来掀顶的笑声。

之后，老先生转回Y国本国，细谈各个区域的俚语，知识储量之丰富，令一心等死的段泽都为之惊叹，倏地，徐老师话题一转，说道：前些日子，我有一发小的孙子给我打来电话他也是A大的学生，说他在翻译U国文献时出现了和自己老师相右的意见。

霍廷轩丝毫没有意识到任何不对，但段泽就在徐老师开这个口时就不停心虚地瞥他。

大家看大屏幕，就是这本书，米农夫艾巴费莱本·赛诺厄尼佛所著的《绝望》。

霍廷轩微微瞪大了眼眸，似乎略觉巧合。

里面的主人公有一句重复了十三次之多的话，大家可以跟着我读一下：@#&*%%*&？%*（&6。

同学们和段泽头回听到这句话的时候一样，纷纷狂乱，感觉舌头已经不是自己的。

在国内流传的译稿中，都将其翻译成了明天我想去看红蕊花。包括我，数年来也是这样认为的，红蕊花的花语在U国代表着炙热的爱，全文的主基调就是主人公对自己恋人的强烈向往，也就代表他心中对明日涌动着强烈的希翼。

但那小子有不同的意见，他说徐老师，作者米农是U国的P镇人，而%*&？在他们那里除了红蕊花还有彼岸花的含义。彼岸花，在我们Y国意指黄泉路上的花，而U国则是自杀之人用以赎罪的引路花。

霍廷轩无意识地微开双唇，眉心也越蹙越紧。

如果改译成明日我想去看彼岸花，那《绝望》又会变成什么样子呢？没错，真切的一本绝望之书，我当天晚上连夜再以主人公正准备自杀的视角通读全文，真是完全不一样的感受，有些细微的伏笔全部显现出来。

大屏幕上展示了许多的细节，徐老先生一一耐心仔细地做出解释，然后又道：我很兴奋地给那个A大的孩子去了电话，好好夸了他一顿，他能注意到这一点实在是非常非常地好。

没想到的是孩子居然还在苦恼，他说这是他的期末作业，以为译稿和市面上通传的不一样，课业老师给他打了零分。徐敬堂老先生边说活灵活现地做出生气的表情，我说这个老师是个傻蛋！！

台下顿时传出一阵欢快的笑声。

我又问他是谁，拿到名字一看，嘿，我手底下的学生，我当即让他放心，这老师敢给你这科零分，我等他答辩的时候也把他零分打回去！徐敬堂说得胡子都飞了起来，底下学生们也十分给面子地为这位老先生的认真和爱护鼓起了掌。

霍廷轩十分不可思议地握紧了双手，他对上段泽的视线，嘴唇嗫嚅似乎想说些什么，可还未等他组织好语言，徐老先生便又道：我现在就很想知道这位孩子是怎么想到%*&？的俚语含义这一点的，工作人员，能不能麻烦你们把话筒递到12班那里？

段泽倒吸一口凉气，只听徐敬堂站起身走到讲台最前面，和蔼地朝他笑道：林家小子，段泽，起来讲两句吧。

全班的视线顿时集中在段泽身上，包括了霍廷轩震惊的目光。没直接来一句五殿下段泽已经谢天谢地了，他哪里还敢要求更多？

工作人员在众人无声的指引下迅速找到段泽本人，身着旗袍的小姐姐微笑着递过话筒，段泽头痛欲裂地起身接下。

谢谢徐老师亲临A大为我们带来如此精彩的讲座，我颇觉受益匪浅。但我必须要说彼岸花一事并不是我发现的，事实上我根本没有选修U语这门课。真正提出这一观点的是我的朋友，也就是坐在我身边的这个人，霍廷轩，还是请他为大家说两句吧，可以吗徐老师？

徐敬堂很是惊讶地看向段泽身边的男生，随后他又鼓掌笑道：原来是这样，也好也好，那就请霍同学讲一下，同学掌声欢迎！

霍廷轩段泽闭了麦，将话筒递给霍廷轩，而后者却迟迟未接，霍廷轩愣怔地注视着段泽的脸，直到段泽再三地唤他名字，又偷偷拍他肩膀好几下方才如梦初醒。

啊他倏地站起来，僵硬接过话筒，脑袋一片空白地看向尽千名望着他的同龄人，霍廷轩完全不知道自己都说了些什么，等他头脑再次运转的时候，徐老先生已经带头鼓起了掌，说：讲得太好了，这份认真细致钻研的精神令我十分欣慰

就算霍廷轩对徐敬堂再感兴趣他也听不下去了，半分钟后，跟我出来下。霍廷轩一把攥住段泽的手腕，强硬地带人出了礼堂。

作者有话要说：

其实我也根本记不住这个破名字，每次用到都要跑前面去复制

第34章对比

徐敬堂·的发小·的孙子。

如果只是徐老的朋友，那还可以说是他不计贫富差距、地位悬殊，广交有志贤友，但发小这一词，不是谁都能当得上的。

这位皇家翰林院老先生父家是有名的富豪，母亲则是书香世家出身，他从小含着金汤匙长大，吃穿用度无一不精。简单来说人从小住在寸土寸金的别墅区里，一起玩的孩子当然住的也只会是别墅。况且瘦死的骆驼比马大，即便段泽祖上破产，家底好歹也会有一些，他的父亲也不可能沦落到靠纳鞋底为生。

还是说段泽早已以折枝名号打穿了整个皇家翰林院，与徐老成了忘年交？可他早已在网络上把折枝的相关信息查了个底朝天，以段泽的年龄来说，达到这种水平已是佼佼者，但真让他以现在的成就直接爬进翰林院，未免也太看不起那帮老先生们的水平。

怎么也说不通。

霍廷轩拉着段泽的手走到礼堂后面偏僻静谧的小树林中，他猛地意识到一个非常可怕的问题，不会他辛辛苦苦扒了段泽的马甲，自以为已经深刻了解到心上人不为人知的身份，结果段泽穿着甲中甲，是一只战斗型的铁王八，折枝底下还有其他身份？！

霍廷轩。段泽看对方脸色愈来愈凝重，随时都有可能骤然发难，他决定攻其不备+抢占先机+主动进攻+出奇制胜，你很介意吗？

什么？霍廷轩脑子里塞满了被猫抓乱的毛线，他满腹郁结之气，但仔细深究起来他又没什么资格去生气，这么一想他莫名地更愤懑了。

段泽深呼吸一口气，反手拽过霍廷轩的手臂，让他正面自己，对上自己的眼睛。两人就这么沉默地对视数秒，段泽启唇郑重其事地说：你很介意我的身份吗？

霍廷轩神情微动，他试探着压低声音，倾过上身问：折枝？

嗯。段泽点点头，毫不避讳地应下，是我。

可未等霍廷轩抒开悬在胸腔的一口气，他紧接着就补充道：但不止这一层身份我的两位父亲都还健在，也根本不是什么罪犯和街边的手艺人。

出乎段泽的意料，霍廷轩非但没有立即追问他们真实的职业身份，反而还咬紧牙关，陷入了冗长的沉默之中。

段泽心中焦急，因为他无从得知霍廷轩不说话代表着什么含义，是：嘤嘤嘤你这个大屁/眼子，欺骗人家感情情；还是操/你老母敢骗你大爷，今天俺老霍就要干翻你；亦或者那我也坦白我的真实身份，其实我是西方灵河岸边、三生石畔的绛珠草转世。

过了段泽感觉足有三秋的时长后，霍廷轩掀开因干涩微黏连的嘴皮，他的喉结上下窜动，似是紧张又似纠结，而后他稳稳心神，缓慢又认真地说：我不介意。

啊？段泽一时没反应过来，等霍廷轩用一双深沉若渊崖的黑眸重新对上他的眼睛时，段泽才倏地明白这是对方在回答他之前的问题。